長崎重要傳統性構造物群保存區03
日本長崎市
Modern architectures in Higashi Yamate Area
Nagasaki, Japan
日本近代化遺產考察2018
長崎東山手近代建築02
見學參訪 黃俊銘教授 Al Huang
https://www.facebook.com/al.huang.71
#此區為共同開發庭院與住宅面積較小
#華人買辦們居住於此
#其中之一為著名華商泰益號所在
#連棟或建物雖小仍維持陽臺殖民地樣式的構法與陽臺空間
[About ]
「時空旅行」特展旅人－長崎華商泰益號創立於20世紀初，經商貿易網絡橫跨整個東亞地區，包含俄國海參崴、朝鮮半島、中國大陸沿海、臺灣、呂宋島、馬來半島等各地商埠，並以臺灣及東南亞的華商為主要客戶。臺灣自1895年成為日本殖民地，由於日本官方政策之導向，積極強化了日、臺之間的經貿關係，在此時空背景下，泰益號以其地利、語言文化等優勢，拓展對臺貿易。泰益號文書中，現存臺灣商號的貿易書信約有17,000多封，其中以臺北大稻埕商家所發出的書信最多，數量近萬封。20世紀初的大稻埕地區，也是臺灣本島批發商經營海陸物產、南北雜貨等進出口貿易的集散地。時至今日，漫步於大稻埕迪化街、延平北路上，昔日商號早已改頭換面，舊時店舖則成為街屋歷史建築。老建築還殘存些許時代氛圍，在少數舖屋上，仍然透露著屬於老商號的線索。循著這份線索，媒合泰益號貿易書信及相關史料的記載脈絡，引領今人穿越時空，尋訪泰益號的大稻埕客戶：莊義芳商行、郭怡美商行，以及金泰亨商行。
莊義芳商行
迪化街1段117號，日治時期曾經是莊義芳商行所在地，經營者莊輝玉（1891-？），祖籍福建泉州同安縣，祖輩約於清雍正年間渡臺，至清末已定居於大稻埕地區。莊輝玉兒時喪父，由母親一手提拔成人，並繼承家業「莊義芳商行」，從事對香港、廈門、神戶、滿洲等商埠之貿易，專營砂糖、雜穀、肥料等貨物進出口生意。1920年更與楊潤波、郭烏隆等人合資成立臺灣製酒株式會社，釀造及銷售米酒，直到1922年臺灣總督府實施酒類專賣制度，臺灣製酒株式會社才被政府收購。此外，莊輝玉亦積極參與同業組織或商業團體，曾經擔任稻江信用組合理事、臺北貿易商協會副會長、永樂町店舖建築利用組合理事、雜穀同業會常置理事等職務，與郭怡美商行行主郭烏隆、怡和泰商行經營者陳得貴等，同為大稻埕地區知名商人，被當地人稱為「三仙」。
莊輝玉掌理莊義芳商行期間，與泰益號建立生意往來關係，現存書信約二百多封，時間起自1907年至1938年。除了書信往來，莊輝玉也曾經親往長崎拜訪泰益號，緣於1929年9月，莊輝玉與郭烏隆、方協豐商行支配人王木生三人結伴，前往朝鮮、滿洲、天津、上海、日本等商埠視察商況，為期1個月。這趟旅程最後由上海搭乘汽輪，赴長崎拜訪泰益號，並短暫停留1天。返回臺北後，三人便發信感謝泰益號號主陳世望之款待。莊輝玉與其弟莊輝金，均為泰益號的大稻埕客戶，莊輝金於1920年分號另立「莊義芳金記」，並主動聯繫泰益號，雙方貿易往來長達18年，留存書信約有百封。http://ndaip.sinica.edu.tw/content.jsp?option_id=2841&index_info_id=8424
日本長崎市
Modern architectures in Higashi Yamate Area
Nagasaki, Japan
日本近代化遺產考察2018
長崎東山手近代建築02
見學參訪 黃俊銘教授 Al Huang
https://www.facebook.com/al.huang.71
#此區為共同開發庭院與住宅面積較小
#華人買辦們居住於此
#其中之一為著名華商泰益號所在
#連棟或建物雖小仍維持陽臺殖民地樣式的構法與陽臺空間
[About ]
「時空旅行」特展旅人－長崎華商泰益號創立於20世紀初，經商貿易網絡橫跨整個東亞地區，包含俄國海參崴、朝鮮半島、中國大陸沿海、臺灣、呂宋島、馬來半島等各地商埠，並以臺灣及東南亞的華商為主要客戶。臺灣自1895年成為日本殖民地，由於日本官方政策之導向，積極強化了日、臺之間的經貿關係，在此時空背景下，泰益號以其地利、語言文化等優勢，拓展對臺貿易。泰益號文書中，現存臺灣商號的貿易書信約有17,000多封，其中以臺北大稻埕商家所發出的書信最多，數量近萬封。20世紀初的大稻埕地區，也是臺灣本島批發商經營海陸物產、南北雜貨等進出口貿易的集散地。時至今日，漫步於大稻埕迪化街、延平北路上，昔日商號早已改頭換面，舊時店舖則成為街屋歷史建築。老建築還殘存些許時代氛圍，在少數舖屋上，仍然透露著屬於老商號的線索。循著這份線索，媒合泰益號貿易書信及相關史料的記載脈絡，引領今人穿越時空，尋訪泰益號的大稻埕客戶：莊義芳商行、郭怡美商行，以及金泰亨商行。
莊義芳商行
迪化街1段117號，日治時期曾經是莊義芳商行所在地，經營者莊輝玉（1891-？），祖籍福建泉州同安縣，祖輩約於清雍正年間渡臺，至清末已定居於大稻埕地區。莊輝玉兒時喪父，由母親一手提拔成人，並繼承家業「莊義芳商行」，從事對香港、廈門、神戶、滿洲等商埠之貿易，專營砂糖、雜穀、肥料等貨物進出口生意。1920年更與楊潤波、郭烏隆等人合資成立臺灣製酒株式會社，釀造及銷售米酒，直到1922年臺灣總督府實施酒類專賣制度，臺灣製酒株式會社才被政府收購。此外，莊輝玉亦積極參與同業組織或商業團體，曾經擔任稻江信用組合理事、臺北貿易商協會副會長、永樂町店舖建築利用組合理事、雜穀同業會常置理事等職務，與郭怡美商行行主郭烏隆、怡和泰商行經營者陳得貴等，同為大稻埕地區知名商人，被當地人稱為「三仙」。
莊輝玉掌理莊義芳商行期間，與泰益號建立生意往來關係，現存書信約二百多封，時間起自1907年至1938年。除了書信往來，莊輝玉也曾經親往長崎拜訪泰益號，緣於1929年9月，莊輝玉與郭烏隆、方協豐商行支配人王木生三人結伴，前往朝鮮、滿洲、天津、上海、日本等商埠視察商況，為期1個月。這趟旅程最後由上海搭乘汽輪，赴長崎拜訪泰益號，並短暫停留1天。返回臺北後，三人便發信感謝泰益號號主陳世望之款待。莊輝玉與其弟莊輝金，均為泰益號的大稻埕客戶，莊輝金於1920年分號另立「莊義芳金記」，並主動聯繫泰益號，雙方貿易往來長達18年，留存書信約有百封。http://ndaip.sinica.edu.tw/content.jsp?option_id=2841&index_info_id=8424
